0 00:00:04,594 --> 00:00:08,594 Keluaran Pasukan Nanban (594mgnav). 1 00:00:08,648 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Rangkaian Televisyen Nippon, Dentsu dan Studio Ghibli hadir 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Pada zaman dahulu tanah itu terletak diliputi hutan. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Di sini bersemayam roh alam sejak dahulu lagi. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PUTERI MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle berkata untuk kembali ke kampung. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Orang Tua itu juga. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Ada yang tidak kena. - Burung sudah tiada. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Haiwan juga. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Saya akan pergi kepadanya. Lebih baik awak pergi sekarang. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Sesuatu akan datang. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Apa itu? - Tidak tahu. Ia bukan manusia. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle memanggil semua orang pulang ke kampung. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 sana! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Dewa syaitan! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, lari! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Ia akan menyerang kampung! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Jangan sentuh! Kutukan itu akan menimpa kamu! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Diamlah kemarahan awak, saya mohon! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Wahai tuhan hutan yang tidak boleh tanpa nama, kenapa mengamuk begitu? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Raksasa! - Lari! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Berhenti! Tinggalkan kampung kami dengan aman! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Berhenti! Masih marah awak! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 bangun! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Ia turun! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Bawa Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Nyalakan api! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Jangan sentuh. Ia bukan luka biasa. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Dia terluka! Mana Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Korang semua, stay back! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Tuangkan air ini ke atasnya, perlahan-lahan. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Wahai tuhan yang mengamuk yang tidak kami ketahui... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ... Saya tunduk di hadapan awak. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Di mana anda telah jatuh, kami akan melakukannya menaikkan timbunan dan melakukan upacara. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Jangan benci kami. Tenanglah. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Dengarkan saya, manusia yang menjijikkan! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Kamu akan tahu penderitaanku dan kebencianku. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Ini sangat-sangat teruk. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Roh babi itu datang dari jauh ke barat. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Racun di dalam dirinya menghasutnya, membusukkan dagingnya... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ... menarik kejahatan sambil dia berlari, membuat syaitan kepadanya. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Putera Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 tunjukkan kami lengan kanan anda. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, adakah anda bersedia untuk menghadapi takdir anda? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 ya. Saya telah diselesaikan apabila saya membiarkan anak panah saya terbang. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Racun akan meresap ke dalam tulang anda dan anda akan mati. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Tidak boleh buat apa-apa?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Dia berjuang untuk wanita dan kampung! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Hanya menunggu kematian... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Kita tidak boleh mengubah nasib kita. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Tetapi kita boleh bangkit untuk menemuinya. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Tengok. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Ini adalah jauh di dalam badan babi itu. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Penderitaannya amat dahsyat. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Besi itu menghancurkan tulangnya dan mengoyak isi perutnya. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Apa lagi yang boleh membuatkan dia begitu? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Sesuatu yang jahat menanti di negeri-negeri di sebelah barat. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Jika anda mengembara ke sana dan cari kejahatan dengan mata yang tidak berawan... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 anda mungkin mencari cara untuk menghapuskan sumpahan itu. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Lebih 500 tahun telah berlalu... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 sejak Maharaja menghalau kami ke negeri ini. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Sekarang kita mendengar bagaimana kuasanya pudar... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 dan taring Shogunnya patah. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Tetapi darah puak kita juga semakin nipis. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Dan sekarang, nasib pahit... pemuda yang pada suatu hari memimpin kami 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 mesti pergi jauh ke barat. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Undang-undang melarang kita untuk melihat anda pergi. perpisahan. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, awak tidak boleh berada di sini. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 saya tak kisah. Ingat saya dengan ini. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Keris permata awak. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Ia akan melindungi anda. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Awak akan sentiasa ada di hati saya. Sentiasa, tanpa gagal. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Dan awak dalam saya, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Bergaduh? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Tundukkan mereka! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Ada satu, dapatkan dia! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Kepala dia milik aku! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Berhenti! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 lengan saya! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Jangan biarkan dia pergi. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Kekal balik. Biar saya lulus! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Syaitan! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Tandanya semakin gelap. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Bubur ni rasa macam air panas. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Dia ada! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Adakah ini cukup? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Ini bukan wang. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Kembalikan nasi saya! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Di sini, biar saya lihat. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Wanita, ini adalah emas tulen! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Jika syiling yang anda mahu, saya akan membayar anda. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Berikan saya ini. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Dengar, ada pengurup wang di sini? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Tidak? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Saya seorang imam yang sederhana, tetapi saya akan katakan ini bernilai tiga guni beras. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hei, tunggu! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Itu milik saya, kembalikan! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Tunggu, jangan tergesa-gesa. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. Saya yang patut berterima kasih. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Saya melihat bagaimana anda berurusan dengan samurai itu. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Anda bergaduh seperti dirasuk. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Anda melihat mereka juga? Simpan emas anda tersembunyi. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Hati telah menjadi keras di seluruh negeri. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Mereka akan merompak anda dalam tidur anda. Kita lari? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Jadi babi itu menjadi syaitan... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Saya mengikuti jejaknya, tetapi kehilangan mereka di kampung. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Saya tidak terkejut. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Lihat sekeliling anda. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Dulu kampung ini bagus. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Ada banjir, mungkin, atau tanah runtuh. Saya pasti ramai yang mati. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Tanah penuh dengan hantu pahit... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ... mati akibat peperangan, sakit atau kelaparan dan jatuh di tempat mereka berdiri. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Kutukan, awak kata? Dunia ini adalah sumpahan. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, ini bagus! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Saya tidak sepatutnya masuk ke dalam pergaduhan itu. Saya membunuh dua lelaki. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Awak menolong saya melarikan diri. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Berikan saya mangkuk anda. Anda perlukan makanan. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Semua orang mati. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Ada yang sekarang, ada yang kemudian. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, mangkuk yang elegan. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Anda mengingatkan saya kepada Emishi dahulu. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Orang yang berani jauh ke timur... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 yang menggunakan mata anak panah batu dan menunggang rusa merah. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Caranya adalah untuk mengelakkan rahang kematian. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Atau begitulah kata tuanku. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Makan, anakku. Ni nasi awak. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Tengok ni. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Apa itu? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Ia berada di dalam badan babi gergasi itu. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Inilah yang membunuhnya. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Jauh ke barat, jauh di pergunungan... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 adalah hutan yang tidak boleh dipijak oleh sesiapa pun. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Hutan Dewa Rusa. - Dewa Rusa? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Mereka mengatakan binatang di sana adalah gergasi, seperti pada zaman dahulu. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Saya tahu dia akan pergi... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Ia tidak jauh sekarang. Berjaga-jaga. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Mereka akan datang. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Serigala! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Tenangkan lembu. Jangan tergesa-gesa. Peringkat bentuk. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Pastikan serbuk anda kering! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Tunggu sehingga mereka dekat. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Nombor Satu, api! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Nombor Dua, api! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Itu terlalu mudah. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Itu hanya anak anjing. mana ibu? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Ia Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Ayuh, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Dapat dia! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Dia abadi. Dia tidak akan mati kerana itu. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Dia melakukan beberapa kerosakan yang nyata. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Mari kita pergi. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Bagaimana dengan mereka yang jatuh? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Bentuk pangkat dan keluar. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Dia sedang bernafas. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Tunggu! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Nama saya Ashitaka! Saya datang dari timur. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Adakah anda tuhan purba dari hutan Dewa Rusa? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Pergi! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama? Adakah mereka di sini juga? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 jangan bergerak. awak terluka. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Mereka tidak akan membahayakan anda. Ini petanda hutan itu sihat. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Mereka akan membawa Dewa Rusa. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Tuhan Rusa? Serigala gergasi? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Tidak, jauh lebih besar. Ibu kepada semua binatang. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Ia telah hilang! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul tidak takut. Tiada bahaya di sini. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Tolong izinkan kami melalui hutan anda. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Jom balik. Tolonglah! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Terdapat laluan di seberang sungai. Kami tidak akan pernah melalui hutan ini. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Arus terlalu kuat untuk diseberang. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Jika kita tidak mendapat bantuan segera, lelaki ini akan mati. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Adakah anda membimbing kami atau membuat kami tersesat? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Tuan, sprite ini tidak membantu kami. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Terdapat lebih banyak daripada mereka! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Sungguh megahnya pokok. Adakah dia ibu awak? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Gadis itu dan serigala... jadi di sinilah mereka tinggal... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Kami akan masuk lebih dalam, tuan. Cara ini menuju ke dunia lain. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ya, mari kita berehat. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 kesan tapak kaki. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tiga jari kaki... masih segar. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Apa yang salah, tuan? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Adakah anda sihat? Awak pucat teruk. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Saya dah beritahu awak! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Adakah anda melihat sesuatu? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Tidak, lupakan. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Bertahan sedikit lagi. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 saya minta maaf. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Ia telah hilang. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Apakah ini? Saya berasa lebih kuat. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hei! Ia tidak menyakitkan. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 saya dah sembuh! Tidak, ia rosak. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Tuan, awak seorang genius. Kami kembali ke kilang besi! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Ia adalah sebuah istana. - Kerja besi Lady Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Mereka mencairkan pasir menjadi besi. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hei! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Seseorang datang dari hutan! - Raksasa? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Ini saya, Koroku pemandu lembu! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Memang betul dia sedang menyeberang tasik! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Apa semua bunyi bising ini? Diam bila saya menulis. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku kembali dari kematian! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 apa? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Awak bukan hantu. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Di mana yang lain? - Ada dua lagi. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Hanya kami yang diselamatkan. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Pengawal tidak pernah terbunuh. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Melangkah ke tepi. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Siapa lelaki bertudung itu, tuan? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Orang luar. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Ahli senjata, dengar! Tuan ini membawa kami sehingga ke sini. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Tunjukkan sedikit rasa syukur. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Aduh! Jangan ambil saya di sana. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 awak! Tunggu sana! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Pertama, saya berterima kasih kerana membantu lelaki kami. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Tetapi ada sesuatu yang mengganggu saya. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Anda tiba di sini dalam masa kurang daripada separuh masa yang kami lakukan... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ... melalui hutan Dewa Rusa, membawa dua... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! awak masih hidup! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 awak bodoh! Bagaimana anda boleh memandu lembu yang patah kaki itu? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Tetapi... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Menakutkan saya separuh mati! Serigala sepatutnya memakan awak. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Kemudian saya boleh mencari lelaki yang lebih baik. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Jangan keras sangat dengan saya, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, bawa pertengkaran kekasihmu ke tempat lain. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Dan anda, membiarkan mereka mati! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Beberapa pengawal anda. Anda tidak mengangkat jari di sini. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Apabila ada masalah, lakukan sesuatu! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Ia tidak dapat membantu... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 terima kasih. Suami saya bodoh, tapi saya gembira dia selamat. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 bagus. Saya takut mungkin Saya telah melakukan sesuatu yang salah. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Awak nampak sangat kacak. Tunjukkan wajah anda kepada kami. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pengembara itu. Bawa dia kepada saya nanti. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Bagus awak dah balik. saya minta maaf. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Jangan cakap begitu, Lady Eboshi. Dia hanya akan mengambil kesempatan daripada anda. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Maafkan saya, Toki. Saya tidak sepatutnya membiarkan ia berlaku. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Puan saya, jika anda tidak berada di sana... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 mereka semua akan berkeliaran di dalam serigala sekarang. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Pengembara, sila berhenti dan berehat. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hei! Awak kacak! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Kami terpaksa melawan Moro untuk membawa nasi ini, anda tahu. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Hidangkannya! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 di mana? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Adakah itu dia? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki betul! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Dia kacak! - Agak muda. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Itu tidak pernah menghalang anda sebelum ini. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Sunyi di luar sana. Kami kehilangan dua lelaki. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Terdapat ramai lelaki kacak di sini. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 gembala lembu! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Datang ke tempat kami, pengembara! Lupakan bangsal busuk ini. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Jaga mulut anda! Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk nasi yang anda makan. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Siapa yang membuat besi yang membeli beras itu? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Kami bekerja sepanjang malam. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Saya ingin melihat di mana anda bekerja, jika anda tidak keberatan. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Betul ke? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Kita perlu bekerja dalam solek. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Malah rouge! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Jangan lupa, kami akan menunggu. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Jangan pedulikan mereka, tuan. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi memanjakan mereka. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Kampung yang baik mempunyai wanita yang bahagia. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Tetapi wanita bekerja belos dalam kerja besi? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Kehadiran mereka mencemarkan besi. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Apabila dia mendapati gadis dijual sebagai hamba, Eboshi membeli kebebasan mereka. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Dia baik, itu sahaja. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Ada nasi di muka awak, orang tua. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Tetapi dia tidak takut dengan undang-undang kuno, atau kutukan. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Atau serigala, sama ada. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Anda sepatutnya melihat dia berlawan dengan Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Dewa babi yang besar. Dia memerintah hutan sekitar sini. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Kami tidak dapat pergi ke pergunungan. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Apa yang boleh kami lakukan ialah melihat ke atas mereka. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Kami menghabiskan besi di pasir di tepi tasik. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Ramai orang telah melihat ini tempat. Babi hutan mendapat mereka semua. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Untuk mendapatkan pasir, kita perlu membersihkan pokok. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago menjadi liar. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Di sana mereka pergi lagi! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Kemudian Lady Eboshi datang bersama-sama dengan senapangnya. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Tuan? apa salahnya 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Adakah lengan anda sakit? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Saya sedang memikirkan tentang babi itu. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Dia pasti mati dengan penuh kebencian. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Saya minta maaf kerana membuat awak menunggu, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Besi yang bagus. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Kami terpaksa membuat penghantaran esok. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Jom rehat sekarang. Beritahu yang lain. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Ada yang fikir anda mengintip untuk samurai, atau raksasa. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Terdapat ramai yang mengingini besi kita. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Boleh saya tanya kenapa awak ada di sini? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Anda mesti mengenali ini. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Ia meremukkan tulang babi gergasi, mereputkan dagingnya dan menjadikannya raksasa. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Apabila saya cuba menghalangnya, saya ditinggalkan dengan parut ini, sumpahan sampai mati. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Di manakah tanah anda? Saya tidak pernah melihat rusa seperti kamu. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Antara utara dan timur. Itu sahaja yang akan saya katakan. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Kenapa, awak! Jawab dia atau saya akan potong awak dua! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Dan apabila anda menemui orang yang membuat itu? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Saya akan melihat dengan mata tidak berawan, dan membuat keputusan. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Mata tidak berawan? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 saya nampak. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Saya akan tunjukkan rahsia saya. Datang. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Puan Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Ambil alih, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Tiada siapa yang berani memasuki taman ini. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Datang, jika anda tahu rahsia saya. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Kami masuk. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Kami baru sahaja selesai. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Ia masih berat. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Ia ringan di tangan anda. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Jika tong terlalu nipis, ia akan pecah. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Ia bukan hanya untuk saya. Wanita akan menggunakannya. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Bukankah itu satu pemandangan! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Inilah musket baru yang direka oleh mereka. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Musket Cina terlalu berat. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Ini akan membunuh raksasa dan menembusi perisai samurai. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Awas. Puan Eboshi mahu memerintah negara. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Saya minta maaf kerana tergesa-gesa anda. Nanti saya hantar sake. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Bukankah itu bagus! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Anda mencuri hutan babi dan menjadikan dia raksasa. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Adakah anda akan melahirkan kebencian dan kejahatan baru dengan senjata itu? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Saya minta maaf anda menderita. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Bola senapang yang awak temui adalah milik saya. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Seharusnya babi malang itu mengutuk saya. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Tangan kanan awak nak bunuh saya? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Mungkin itu akan mengangkat sumpahan ini. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Tetapi tangan saya tidak akan kekal. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Mestikah ia membunuh kita semua untuk mencari kedamaian? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Puan saya, Osa nak cakap sesuatu. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, jangan mencemuh kekuatan lelaki muda itu. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Anak muda, saya juga dikutuk. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Saya memahami kemarahan dan kesedihan anda ... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 tetapi saya mohon jangan bunuh wanita kami. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Dia adalah satu-satunya orang yang pernah memperlakukan kita sebagai manusia. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Dia tidak takut penyakit kita. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Dia membasuh dan membalut daging kami. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Hidup adalah penderitaan dan kesakitan. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Dunia ini dan penduduknya dikutuk, tetapi kami masih ingin hidup. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Maafkan kebodohan saya yang bodoh. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Mereka sudah kembali. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Mereka datang pada waktu malam untuk menanam pokok dan ambil semula gunung itu. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, sudikah awak tinggal dan bekerja dengan saya? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Adakah anda akan merampas walaupun hutan Dewa Rusa? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Tanpa tuhan purba, yang liar hanyalah binatang. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Dengan hutan dan serigala hilang, ini akan menjadi tanah yang kaya. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Malah Puteri Mononoke akan menjadi manusia semula. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Puteri Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Gadis liar yang jiwanya dicuri oleh serigala. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Dia hidup untuk membunuh saya. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Darah Dewa Rusa dikatakan dapat menyembuhkan penyakit. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Mungkin ia boleh menyembuhkan orang-orang ini, malah mengangkat sumpahan anda. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Puan Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Bagaimana ia mengendalikan? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Sangat baik dibuat. Sesuai untuk menakluki negara. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Tetapi masih agak berat. - Sukar untuk disenangi. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Lihat siapa di sini! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, izinkan saya mencuba belos. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Tunggu! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 boleh saya cuba? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Biar dia tengok macam mana. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Apa kekuatan! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Anda benar-benar datang! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Saya memberitahu anda dia seorang lelaki yang kacak. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Lihat, dia membetulkan kimononya! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Anda tidak akan pernah mengikuti langkah itu, pengembara. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Ia adalah kerja keras. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ya, kami bekerja empat hari berturut-turut. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Susahkah hidup di sini? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ya, tetapi ia lebih baik daripada di bandar. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Kami makan kenyang dan lelaki tahu tempat mereka. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 saya nampak. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Awak akan pergi esok? - Anda harus tinggal lebih lama. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Anda boleh membantu kami. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Terima kasih, tetapi ada seseorang yang mesti saya temui. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Dia ada di sini. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Puteri Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Dialah! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Berhenti! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Saya tak nak lawan awak! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Dia mengejar Lady! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Stoke api. Lelaki bersenjata, simpan dia di dalam! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Tetap pada siaran anda! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Dia di atas bumbung. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Jangan teruja. Teruskan bekerja. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Kita mesti teruskan api. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Adakah dia keseorangan? - Ya. Kami telah dia terkurung. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Dia datang untuk awak. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Baiklah, mari pergi. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Bolehkah anda mendengar saya, Puteri Mononoke? Di sini saya. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Anda ingin membalas dendam puak anda. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Di sini ada yang ingin membalas dendam kepada suami... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 dibunuh oleh serigala kamu. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Keluarlah! Kami mempunyai markah untuk diselesaikan! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Itu dia! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Serahlah, Puteri Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Jauhi barisan api! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Ia adalah perangkap. Berhenti! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Puteri serigala, kembali ke hutan anda! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Jangan mati sia-sia. pergi balik! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Saya tahu! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Biar dia buat sesuka hati. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Dapat dia! Dia jatuh. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 jangan bergerak. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Kepala serigala yang terputus masih boleh menggigit. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Arahkan ke mana dia jatuh. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Api! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Kekal balik! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 bangun! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Tidak! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Dapatkan dia! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Jangan biarkan dia pergi. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Bunuh dia! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Adakah anda sihat, tuan? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Jangan risau tentang saya. Pergi! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Penjahat! Anda juga salah seorang daripada mereka. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Berhenti! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Melangkah ke tepi. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Apa yang awak buat, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Nyawa dia adalah milik saya. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Adakah anda akan berkahwin dengan puteri serigala? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Terdapat syaitan dalam diri anda. Dan dalam dirinya. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Lihatlah! Inilah kebenciannya dan kepahitan yang mengutuk saya! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Ia membusukkan daging saya dan memanggil kematian saya. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Anda tidak boleh menyerah kepadanya. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Cukuplah cakap sumpahan awak. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Saya akan potong lengan itu! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Puan Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Seseorang tolong saya. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 jangan risau. Dia akan pulih. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Saya akan mengambil gadis itu! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Tunggu! Anda menyakiti Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Jangan bergerak! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, tidak! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Dia masih hidup... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Dan Lady Eboshi? - Selamat, tuan. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Bawa saya senapang saya. Penembak tajam, jatuhlah! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Mereka tidak akan terlepas. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, cepat! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 awak... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Tuan, anda mungkin tidak lulus. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Pintu pagar tidak boleh dibuka tanpa arahan. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Tolong berpatah balik. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Anda membantu kami. Kami tidak mahu membahayakan anda. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Saya akan pergi sebagaimana saya datang, atas kehendak saya sendiri. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Tidak... ia memerlukan sepuluh orang untuk membuka pintu pagar itu. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Tuan, tidak! Awak akan mati! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Ia bergerak... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Keluar dari jalan! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Serigala! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Batu api! Batu api! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Berhenti. Puteri awak selamat! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Kami datang. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, mari kita pergi. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 terima kasih. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Dia sudah tiada. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Tunggu! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Dia milik saya. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Adakah mereka menembak awak? Adakah anda akan mati? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Kenapa awak menghalang saya? Bercakap semasa anda masih hidup! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Saya tidak mahu awak mati. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Saya tidak takut mati jika ia akan menghalau manusia! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Saya tahu itu ketika saya mula-mula melihat awak. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Anda telah mensia-siakan hidup anda dengan menghalang saya! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Saya akan potong tekak awak! Itu akan menutup mulut anda. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Langsung... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Saya tidak mendengar cakap manusia! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 awak cantik... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Apa yang salah, San? Adakah saya akan carik dia? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Ia adalah beruk. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 beruk! Adakah anda menghina suku Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Hutan ini milik kita. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Berikan kami lelaki. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Beri kami lelaki dan pergi. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Pergilah sebelum taringku menemuimu. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Pergi. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Kami makan lelaki. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Kita makan dia. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Mari kita makan lelaki. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Kenapa puak beruk... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ... nak makan lelaki? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Kami makan lelaki. Kita dapat kekuatan dia. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Kami mendapat kekuatan untuk menghalau manusia. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Anda tidak akan mendapat kuasa itu dengan memakan seorang lelaki. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Semua yang akan dilakukan adalah menajiskan anda dan mengubah anda menjadi sesuatu yang lain! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Kami menanam pokok. Manusia membunuh mereka. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Hutan tidak kembali. Kita bunuh manusia. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Tuhan Rusa ada bersama kita. Jangan berputus asa. Tanam pokok anda. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Puak Moro berjuang untuk anda! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Rusa Tuhan tidak melawan. kita mati. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Gadis serigala tidak peduli. Manusia gadis serigala. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Monyet! Saya akan patahkan leher awak! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Hentikan! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Tidak mengapa. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Awak teruskan. Saya akan berurusan dengan manusia. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Bagaimana dengan dia? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Bolehkah kita makan dia? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Tidak, anda tidak boleh. Sekarang teruskan. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Datang sini. Jom berkawan. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Bantu saya membawa tuanmu. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Awak pandai. awak tahu untuk tidak menjejakkan kaki ke pulau ini. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Bau busuk manusia itu. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Pergi ke mana anda mahu. Awak bebas. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Dia ada! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Akhirnya, Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Cepat, datang dan lihat. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Sebab itu kami duduk dalam kulit beruang yang busuk ini. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Jangan tengok, nanti buta! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Dan anda memanggil diri anda pemburu? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Perintah dari Maharaja ini... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...membolehkan kita menundukkan Dewa Rusa! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Sekarang dia adalah Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Apabila hari bermula, dia menjadi kijang semula. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Dia akan masuk. Di sana! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Saya nampak mereka. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Di sana. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Mesti ada beratus-ratus. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Mereka bukan dari hutan ini. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Mereka adalah tuan di hutan lain. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Ia Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Dia berenang menyeberangi selat? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Tidak ada babi lain yang mempunyai gading itu. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Dia membawa seluruh kaumnya. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Dia tahu kita ada di sini. Lari! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Ayuh, lompat! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Tiada luka. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Jika anda terjaga, terima kasih Yakul. Dia tidak pernah pergi dari sisi awak. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Anda tahu namanya? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Dia memberitahu saya semua tentang awak, tentang kampung anda dan hutannya. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Saya akan membantu awak, kerana Tuhan Rusa telah menyelamatkan nyawa awak. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Saya bermimpi... seekor rusa emas... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Makan ni. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 kunyah. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Kami di sini untuk membunuh manusia dan menyelamatkan hutan. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Kenapa manusia ada di sini? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Dia adalah San, anak perempuan saya. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Terdapat manusia di mana-mana. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Kembalilah ke tanah airmu dan bunuhlah mereka di sana. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Kami membunuh untuk hutan Dewa Rusa. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Kenapa lelaki itu ada di sini? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Dewa Rusa menyembuhkannya. Dia harus pergi dari sini hidup-hidup. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Dewa Rusa menyelamatkannya? Dewa Rusa menyembuhkan manusia? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Mengapa dia tidak menyelamatkan Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Adakah Dewa Rusa tidak melindungi semua di dalam hutan? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Sang Rusa Tuhan menghidupkan dan mencabutnya. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Adakah anda babi lupa itu? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Anda menyusahkan kami nikmat Tuhan Rusa. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Anda tidak melakukan apa-apa untuk membantu Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Dia takut mati, begitu juga saya. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Saya juga membawa dalam diri saya batu manusia beracun. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago melarikan diri. Saya akan tinggal di sini dan hadapi kematian saya. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Minta pertolongan kepada Dewa Rusa. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Saya telah hidup cukup lama, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Dewa Rusa mungkin akan mengambil nyawa saya. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Tidak, Ibu! Anda melindungi Dewa Rusa. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Awak tipu! Nago cantik dan kuat. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Abang kita takkan lari. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Kamu serigala makan dia! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 senyap! Awak fitnah mak saya! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Dengarkan saya, kamu semua. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Saya yang membunuh Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Dia menjadi syaitan dan menyerang kampung kami. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Seekor babi hutan yang besar. Inilah bukti saya. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Saya datang ke tanah ini untuk bertanya Dewa Rusa untuk mengangkat sumpahan ini. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Dia menyembuhkan luka saya, tetapi kutukan Nago tetap ada. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Saya mesti menderita sehingga kutukan dia memusnahkan saya. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, ini Okkoto. Akhirnya, seseorang yang mempunyai akal. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, tunggu! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Awak tak boleh makan dia. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Awak anak Moro. Saya telah mendengar tentang awak. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 mata awak... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Berdiri belakang. Saya tidak akan makan dia. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Puteri Serigala... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 jangan takut. Saya memberitahu pengakhiran Nago. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Terima kasih saya kepada awak, anak muda. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Kami sedih kerana suku kami melahirkan syaitan. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Tuan Okkoto, bagaimana saya boleh mengangkat sumpahan itu? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Tinggalkan hutan ini. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Kalau kita jumpa lagi, saya mesti bunuh awak. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Anda tidak boleh menang melawan batu api manusia. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Lihat pada suku saya, Moro. Kami menjadi kecil dan bodoh. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Tidak lama lagi kita akan menjadi apa-apa lagi... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... daripada permainan untuk diburu oleh manusia. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Jika anda mempertaruhkan segala-galanya dalam satu pertempuran, anda akan bermain di tangan mereka. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Saya tidak meminta bantuan daripada serigala. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Walaupun kita semua gugur dalam peperangan, kita akan meninggalkan manusia dalam kekaguman. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Tuhan Rusa... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Simpan lembu bersama-sama! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Pegang api anda. Biarkan mereka datang. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Api! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Muat semula! Cepat! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Itu terkutuk Eboshi melawan musuh yang salah. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Teruskan dan bersembunyi. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Ia adalah mereka! Mereka telah kembali. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Syabas. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Kami bergerak keluar. Beritahu yang lain. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Hello, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Baginda tidak sabar. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Ini bukan masa untuk bersukan dengan samurai negara. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Tuan Asano menghantar mereka menentang saya. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Dia seorang yang berkuasa. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Dia mahu separuh besi saya. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Betapa tamaknya dia. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Ini bukan masa untuk melawan lelaki. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Babi hutan sedang berkumpul di dalam hutan. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Berikan Asano semua besi anda. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Tepati janjimu kepada Baginda, kemudian hancurkan Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Cepat, Lady Eboshi! Anak buah Asano akan datang. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Bercakap tentang syaitan. Seorang utusan. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Seorang utusan menghampiri. Ingat adab kamu. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Selamat pulang! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Adakah anda tidak akan menerima dia? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Puan Eboshi dari Ironworks, anda berjuang dengan baik! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Saya membawa mesej daripada tuanku. Buka pintu pagar! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Kami boleh mendengar anda dari sana. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Wanita kami mengambil gunung ini dari babi hutan. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Sekarang ia bernilai sesuatu dan anda mahukannya. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Dalam perjalanan anda! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Anda kurang ajar, wanita! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 kurang ajar? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Kami kurang ajar sejak kami dilahirkan! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Anda mahu besi? Ambil sedikit! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Wanita Eboshi cukup mengagumkan! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai atau raksasa, mereka tidak peduli. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Mereka pastinya tidak kekurangan keberanian. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Apakah kebaikan kertas ini? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Ia membantu saya mendapatkan pemburu dan penjejak terbaik. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Kami mengejar tuhan, bukan hanya binatang. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ya, puan saya? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Adakah anda tahu ini datang dari siapa? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Anak Syurga. - Apa? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Maharaja. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Oh, tidak ada yang istimewa. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 pergilah. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Semakin banyak kita membuat besi, semakin lemah hutan itu. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Kami kehilangan lebih sedikit nyawa. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Kami telah menghabiskan terlalu banyak masa dan wang. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Kami tidak menghantar 40 penembak tajam hanya untuk seterika. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Sekurang-kurangnya itulah yang akan dititahkan Baginda. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Pasti dia tidak percaya bahawa ketua tuhan menganugerahkan keabadian? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Saya tidak tahu tentang fikirannya. Saya lebih suka cara itu. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Saya akan tunaikan janji saya. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Babi hutan lebih mudah ditangani daripada Moro dan sukunya. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Anda boleh memanggil sekumpulan rendang yang tersembunyi di bawah tebing. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Anda melihat mereka, bukan? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Lagi satu... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Adakah seorang lelaki muda melalui sini? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Seorang pemuda pelik, menunggang rusa merah. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Dia pergi. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Mereka kelihatan menakutkan. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Mereka bukan pemburu biasa. Mereka pengakap istimewa. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Biar kami pergi bersama anda. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Jangan percaya lelaki itu! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Kami tidak boleh membantu anda dari sini jika apa-apa berlaku! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Kami tahu cara menembak. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Sebab itu saya perlukan awak di sini. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Saya takut manusia lebih daripada raksasa. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Dengan kematian Dewa Rusa, perkara akan menjadi jelas. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Adakah kepala Dewa Rusa itu semua yang Maharaja inginkan? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Kita mungkin perlu melawan lelaki dengan senapang juga. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Lelaki tidak boleh dipercayai. Kekal pada jari kaki anda. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Jangan risau tentang Lady Eboshi. Saya akan melindungi dia dengan nyawa saya. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Saya tertanya-tanya. - Apa! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Saya percaya itu datang dari seorang wanita! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Adakah anda menderita? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Anda boleh melompat dan menamatkan kesakitan, anda tahu. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Apabila kekuatan anda kembali, kutukan akan menyiksa anda. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Rasa macam dah berhari-hari tidur. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Saya bermimpi San sedang mengawasi saya. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Saya harap awak akan menangis dalam hati awak tidur, supaya saya boleh menggigit kepala awak. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Hutan ini cantik. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Babi hutan sudah bergerak? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Kembali ke dalam gua, budak. Anda tidak boleh mendengarnya... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Hutan menjerit apabila babi hutan bergerak ke hadapan. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Saya mendengar hutan menangis dan rasa letih badan aku... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 dan saya menunggu wanita itu. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Saya bermimpi menghancurkan kepalanya di rahang saya. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Bukankah manusia dan hutan boleh hidup dengan aman? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Tidak bolehkah ini dihentikan? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Manusia sedang berkumpul. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Kami tidak selamat, walaupun di sini. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Dan San? Adakah anda akan memaksanya mati dengan awak? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Macam manusia. Anda hanya memikirkan diri sendiri. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Dia adalah anak perempuan suku kami. Jika hutan mati, dia juga akan mati. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Bebaskan dia! Dia manusia. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Diam, budak! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Apa yang boleh anda lakukan untuknya? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Manusia yang melanggar hutan melemparkannya ke laluan saya semasa mereka lari dari saya. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Sekarang dia bukan manusia mahupun serigala. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Anak perempuan saya yang malang, hodoh dan cantik. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Bolehkah anda menyelamatkannya? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Saya tidak tahu, tetapi kita boleh hidup bersama. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Bagaimana? Adakah anda akan menyertai San dan memerangi manusia? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Tidak. Itu sahaja melahirkan lebih banyak kebencian. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Tiada apa yang boleh anda lakukan. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Tidak lama lagi kutukan Nago akan membunuh anda. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Tinggalkan tempat ini pada waktu matahari terbit. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Bolehkah anda berjalan? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ya, terima kasih kepada awak dan Tuhan Rusa. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Adakah anda bimbang? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Kaki saya masih lemah. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Ia terlalu sunyi. Di manakah kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Saya boleh menghidu kerja besi. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Terima kasih kerana membimbing saya. Saya ada satu kebaikan untuk ditanya. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Berikan ini kepada San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 jom pergi. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Busuk sungguh! Saya tidak boleh bernafas. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Itu asap penjejak. Ia akan menumpulkan deria bau kita. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 itu dia. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Dia tahu kita di sini. - Ia adalah perangkap. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Perangkap? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Mereka mahu memancing babi hutan keluar dari hutan. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Semuanya telah dirancang. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Kita kena beri amaran kepada mereka. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Mereka akan mati! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto bukan bodoh. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Babi hutan tahu ia adalah perangkap, tetapi mereka tetap akan mengenakan bayaran. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Mereka adalah bangsa yang bangga. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Yang terakhir masih hidup akan terus mengecas ke hadapan. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Mereka sedang memotong pokok. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Satu lagi provokasi. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Ibu, ini perpisahan. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Asap akan membutakan Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Saya akan menjadi matanya. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Seperti yang anda suka, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Tetapi ada kehidupan untuk awak dengan budak itu. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Saya benci manusia! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Dari Ashitaka... untuk saya? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 memang cantik. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Kamu berdua pergi dengan San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Saya akan tinggal bersama Dewa Rusa. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 jom pergi. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Puak Moro berperang dengan anda! Di manakah Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 terima kasih! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Ia datang dari kilang besi. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 jom pergi. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Berhenti! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Berhenti! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Biar saya lulus! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Saya tidak percaya. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Dia menangkis mereka. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Jangan buang anak panah anda. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Cepat! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Awak betul, itu dia. - Ia bukan hantu. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Adakah anda sihat? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Sudah tentu! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Mereka fikir mereka akan menangkap kami semasa lelaki itu tiada. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Kami menunjukkan 'em! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Mereka fikir kita akan mudah. - Mana Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Dia mengambil setiap lelaki dan mengejar Dewa Rusa. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Kami terperangkap di sini dan tidak dapat menghubunginya. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Tuhan Rusa? Jadi itulah yang saya dengar. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Tuan, saya masih mempunyai busur anda. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Bagaimana dengan pelana dan jubahnya? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Saya terlupa. - Awak tak guna! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, terima kasih! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Saya akan membawa bantuan. Boleh tahan? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Kami akan mencurahkan seterika panas pada mereka jika perlu! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Cepat, Ashitaka! - Bawa Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 terlepas! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Mereka membawa bot. Cepat! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Panggil Lady Eboshi. Kami akan berlawan juga! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Saya akan kembali. Teruskan berjuang! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Kami akan berada di sini! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Bunuh lelaki itu! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Mereka mengejar kita, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Membakar daging... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Kekal balik! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Tunjukkan luka. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 tunggu sini. Saya akan kembali. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Tinggal, saya berkata! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Kita hampir sampai. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Siapa yang pergi ke sana? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Anda tidak dibenarkan di sini. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Saya terhutang budi dengan lelaki ini. Saya ada mesej untuk Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Dia tiada di sini. Saya akan melihat bahawa dia mendapatnya. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Saya akan bercakap dengannya. Di mana dia? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, awak berjaya! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Anda telah menderita teruk. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Beberapa lelaki masih dikebumikan. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Ia adalah mengerikan. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Kilang besi sedang diserang. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Masih ada masa. Wanita adalah memegang benteng dalaman. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Ini tidak boleh tahan! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano menunggu sehingga kami pergi. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Mana Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Dia pergi mengejar Dewa Rusa. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Panggil dia balik. Tiada masa! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Jika anda sudah selesai, bergeraklah. Kembali bekerja! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Dan kerja besi? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Sekarang tunggu sebentar! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Mereka bersedia untuk mengorbankan kita semua. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Tiada masa untuk hilang. - Hantar mesej kepada Eboshi! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Dia jauh di dalam hutan. Kita takkan jumpa dia. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Hantar salah seorang penjejak anda, kemudian. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Mereka menggunakan Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Adakah terdapat serigala bersama babi hutan? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Pernahkah anda melihat Puteri Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Ia gelap gulita apabila mereka datang kepada kami. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Dia ada di sana. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Kami berada di barisan hadapan... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Dan? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 saya tak tahu. Tiba-tiba, dunia terbalik... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Pengakap menempatkan kami di sana untuk memancing babi hutan masuk. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Ada lombong di bawah kami... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 dan bom tangan dari atas. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Mana San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Diamlah, saya nak tolong awak. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Serigala! Ada serigala masih hidup di sini. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Tuan, apa awak... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Tuan! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Apa yang awak buat, budak? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Dia akan membawa saya ke Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Jadi anda bersama mereka, bukan? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Melangkah ke tepi. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Adakah anda akan mengorbankan lelaki ini dan keluarga mereka? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Anak panah beracun! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Berhenti! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Beri saya tangan! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Dia bebas! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Pergi melalui paya dan bersembunyi berhampiran tasik. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Mereka mempunyai penembak tajam. Berhati-hati. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Ambil ini. Anak panah terakhir saya patah. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Pergi bersama mereka. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Jaga dia! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Cari San. Di situlah Eboshi berada. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Teruskan dengan pengakap. Kita selesaikan ini hari ini! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Nah? Bagaimana rupanya? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto cedera. Dia dan gadis itu akan pergi kepada Dewa Rusa. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Jadi mereka akan bertanya kepadanya untuk bantuan. Kekal bersama mereka. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Jauhkan daripada pandangan atau dia tidak akan muncul. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Sudah tentu. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Adakah darah babi itu di mukanya? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Ia adalah helah pengakap. Menyakitkan, bukan? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Kami hampir sampai di kolam Dewa Rusa. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Sesuatu akan datang! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Ada yang tidak kena, Okkoto! Kita perlu terus bergerak. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Sesuatu yang buruk akan datang. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Saya tidak boleh menghidunya. Terdapat terlalu banyak darah. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 beruk! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Awak buat ini. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 salah awak. Hutan mati. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Adakah ini cara anda berterima kasih kepada mereka yang berjuang untuk hutan anda? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Anda membawa raksasa. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Bukan haiwan! Bukan manusia! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Bukan haiwan mahupun manusia? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Mereka di sini! - Azab! azab! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Pengakap? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Mereka di sini! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Pahlawanku telah kembali dari negeri orang mati. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Majulah wahai pejuangku! Kepada Tuhan Rusa! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, tidak! Pahlawan kamu belum hidup kembali. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Kulit babi menyembunyikan baunya. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Manusia! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Berhenti! Mereka mahu kita pimpin mereka kepada Dewa Rusa! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Keluarlah, Tuhan Rusa! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Jika anda adalah tuan hutan ini, hidupkan pahlawanku untuk membunuh manusia. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Masih hati awak! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Kami dikelilingi! Dia sudah selesai untuk. Tinggalkan dia! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Tidak! Dia akan menjadi syaitan! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Beritahu Ibu itu Tuhan Rusa yang manusia inginkan. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Kita tidak boleh membiarkan jenis kita mati! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Pergi! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Saya akan bunuh orang pertama yang bergerak, dan beritahu hutan siapa diri anda. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Kembalilah! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Saya terbakar! Nyalaan api terpancar dari dalam diriku. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Tidak! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Tidak, Okkoto! Jangan berubah menjadi syaitan! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Jawapan! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Apa itu? - San dalam bahaya! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 jom pergi! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Ia panas! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Tidak! Saya tidak mahu menjadi syaitan! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 terlalu perlahan. Naik. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Serigala! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Teruskan! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, dengar cakap saya! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Hentikan tembak! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Kilang besi sedang diserang. Lupakan Dewa Rusa dan kembali! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Wanita memerlukan bantuan. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Anak buah kamu sedang dalam perjalanan. Mereka sedang menunggu anda. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Apa bukti yang anda ada? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 tiada! Saya akan tinggal dan berjuang jika saya boleh! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Awak nak saya bunuh samurai dan bukannya Dewa Rusa? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Tidak! Tidak boleh hutan dan kerja besi hidup dengan aman? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Dia di pihak siapa? - Jom balik! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Yang perempuan boleh tahan sendiri. Mereka mempunyai senjata dan bekalan. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Ada kolam. Dia dekat! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Ia sekarang atau tidak. Sentiasa berjaga-jaga. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Adakah kita memerlukan dia? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Kami sedang memburu tuhan. Biarkan dia melakukan kerja kotor. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Adakah anda mati? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 awak kat mana? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Pergi, budak. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Jika kita bergaduh, tuhan tidak akan datang. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Diamlah! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Berikan saya Puteri Mononoke. Di manakah San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, awak boleh dengar saya? Ini saya, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Senyapkan dia! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Tembak dia! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Dan di sini saya menyimpan kekuatan terakhir saya untuk wanita itu. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 dekat dekat! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Jauhi dia. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Kutukan akan menimpa kamu. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Adakah anda telah kehilangan kuasa pertuturan? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Syabas. Jatuh balik dan merawat yang cedera. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Pemandangan yang mengerikan. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Ada dia. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Kembalikan anak perempuan saya! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Bolehkah anda menyelamatkan San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Tuhan Rusa... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Jangan tembak! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Musuh anda bukan Tuhan Rusa! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Senjata tidak boleh menyakitinya... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Hanya melalui kepala... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 jangan mati! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Mereka mahukan kehidupan, tetapi ia memberi mereka kematian. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Ia adalah Nightwalker! - Tonton dengan teliti, anda semua. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Beginilah cara kamu membunuh tuhan. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Ini juga tuhan kematian. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Kekal dekat belakang saya. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Berhenti! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 sial kau! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Dapat dia! Dapatkan kepala! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Bawa kotak itu! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Pengangkut barang sudah mati! Cepat! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Jangan sentuh badan! Ia akan menyedut kehidupan anda. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Ambillah! Kepala adalah milik anda. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Puan Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Kepala Moro...bergerak sendiri! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Ayuh, cepat! Lari! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Lari! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Ke pulau! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Saya tidak boleh berenang! - Ia cetek. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Bawa dia ke sini. Saya akan bunuh dia! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro telah membalas dendamnya. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Tolong saya. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Jangan sia-siakan simpati anda. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Saya berjanji dengan Toki saya akan membawa awak balik. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Ia sedang mencari kepalanya. Kita tidak boleh tinggal di sini. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Tolong saya. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Tidak! Anda di pihak mereka! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Bawa dia dan pergi! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Jauhkan! Saya benci manusia! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 saya manusia. Begitu juga anda. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 diam! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Saya serigala! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Jangan sentuh saya! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 saya minta maaf. Saya cuba menghalangnya. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Semuanya sudah selesai. Hutan sudah mati. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Tidak, tidak. Kami masih hidup. Tolong saya. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Tunggu! Bantu kami! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Sedikit bahaya dan mereka tidak berguna. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Jangan berhenti! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Kepala bergerak! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Ia memanggilnya! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Itu akan membetulkannya. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Terima kasih. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Ia terlalu senyap. - Mereka sedang menunggu subuh. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Saya tertanya-tanya jika lelaki muda itu menemui Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Saya pasti dia melakukannya. Dia sepatutnya berada di sini tidak lama lagi. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Tengok muka tu. Hei, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Biarkan dia tidur buat masa ini. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Apa itu? Bunyinya tidak wajar. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 The Nightwalker! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Pegang jawatan anda! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Ia akan datang dengan cara ini. - Kita kena lari. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Kami menjaga kerja besi! Kami berjanji dengan Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Dialah! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Semua orang, melarikan diri! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Dewa Rusa akan datang untuk kepalanya! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Sentuh kotoran itu dan anda mati! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Pergi ke tasik. Air akan melindungi anda. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi dan lelaki itu datang dari seberang. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Kita mesti kembalikan kepala! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Cepat! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Ia di sini. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Apa yang kita buat? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Jangan panik. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Ke tasik! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Bertenang! Bantu mereka yang cedera. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Bukan begitu! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Ada naik bumbung... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Apabila tempaan mula terbakar, semuanya berakhir. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Tidak, tidak. Kami masih hidup. Lebih jauh... cepat! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Di sana mereka! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Pergi! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Tunggu! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 awak masih hidup? itu bagus. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Saya akan kembalikan kepala. Tinggalkan dan pergi. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Kembalikan sekarang? dah terlambat. Matahari dah nak naik. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Lihatlah! Seorang yang tidak berotak, dewa kematian yang menghisap nyawa. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Dia akan lenyap bersama matahari. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Dia akan datang, Jiko. Cepat! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Kehausan untuk memiliki langit dan bumi itulah yang menjadikan kita manusia. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Saya tak nak bunuh awak. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Oh, sayang. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Jangan nampak serius sangat. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 pergilah! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Terperangkap. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Kami dikelilingi! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Matahari, datang cepat! - Buka! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 tak faham ke? dah terlambat. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, bercakap dengan manusia tidak berguna. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Tangan manusia mesti mengembalikannya. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Saya memberi amaran kepada awak. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ya Allah Rusa... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Kami kembalikan kepala anda! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Tenanglah! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Ini dia datang! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Ia berhenti. - Di sana mereka! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Puan Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Hati-hati, dia terluka. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Ia jatuh! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Bertahanlah! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Saya tidak tahu Rusa yang Tuhan membuat bunga mekar. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, lihat! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Walaupun dipulihkan, ini bukan hutan Dewa Rusa. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Dewa Rusa sudah mati. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Dia tidak boleh mati. Dia adalah kehidupan itu sendiri. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Dia adalah hidup dan mati. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Dia memberitahu kita bahawa kita harus hidup. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Saya sayang awak, Ashitaka. Tetapi saya tidak akan memaafkan umat manusia. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Kemudian tinggal di hutan, dan saya akan tinggal di kilang besi. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Bersama-sama, kita akan hidup. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul dan saya akan melawat awak. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 boleh percaya tak? Dibawa ke selamat oleh serigala. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Seseorang membawa Ashitaka. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Kita akan mulakan semula. Kami akan membina sebuah kampung yang baik di sini. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 saya berputus asa. Anda tidak boleh menang melawan orang bodoh. 1060 02:08:29,594 --> 02:08:35,594 Keluaran Pasukan Nanban (594mgnav). 1061 02:08:35,580 --> 02:08:38,584 SUARA 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Ketua Penerbit Eksekutif Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Penerbit Eksekutif Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Cerita Asal dan Lakon Layar oleh Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Muzik oleh Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Lagu Tema "Mononoke Hime" Lirik oleh Hayao Miyazaki Muzik oleh Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Dilakukan oleh Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Adaptasi dialog oleh Jim Hubbert dan Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Sari kata oleh Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Sebuah Filem Studio Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Pengeluar Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Diarahkan oleh Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Akhir